велеть, приказывать (что ‎‫ب‬‎)

быть правителем, эмиром; ‎‫على البلاد‬‎ ~ править страной;

1) назначать эмиром, начальником; представлять власть (над кем ‎‫على‬‎);
2) повелевать;

1) советоваться, совещаться; консультироваться;
2) замышлять плохое;

повелевать, вести себя как повелитель;

1) советоваться, совещаться;
2) устраивать заговор, быть участником заговора (против кого ‎‫على‬‎);

1) совещаться;
2) сговариваться, замышлять (против кого ‎‫بـ‬‎);
3) действовать по наущению (кого ‎‫بـ‬‎); подчиняться (чьей воле); ‎‫بأمره‬‎ ~ слушаться кого-л.; повиноваться, подчиняться кому-л.; выполнять чьи-л. приказания

1.1) повелевающий;
2) повелительный;
2. мн. повелитель; начальник; ‎‫اللواء‬‎ ~ губернатор (глава) провинции (Ирак); * ‎‫هو الـ ~ والناهي‬‎ у него в руках вся власть

1) совещание;
2) заговор;

1) приказывающий (что ‎‫بـ‬‎);
2) зовущий, влекущий (к чему ‎‫بـ‬‎);
‎‫جاهد النفس الأمارة بالسوء‬‎ бороться с собой, чтобы не совершить зла

1) знак, признак;
2) пароль;

1) звание эмира, князя;
2) господство, власть;
3) мн. эмират, подвластная эмиру территория; княжество;

1) приказание, распоряжение; директива; ордер; ‎‫بالقبض‬‎ ~ ордер на арест; ‎‫عالٍ‬‎ ~ декрет, указ; ‎‫الـ ~ الملكي‬‎ или ‎‫الـ ~ الكريم‬‎ или ‎‫الـ ~ العالي‬‎ королевский указ; ‎‫الـ ~ اليوميّ‬‎ воен. приказ; ‎‫أوامر و نواهي الدين‬‎ заповеди религии; ‎‫صاحب الـ ~ والنهي‬‎ облеченный полнотой власти; властелин; ‎‫بـ ~ ه‬‎ по его распоряжению (приказу); !... ‎‫أَمْرَكَ يا‬‎ слушаюсь…!; ‎‫كان تحت ~ ه‬‎ находиться в чьем-л. распоряжении; находиться под чьим-л. командованием; ! ‎‫أنَا‬‎) ‎‫تحت ~ ك‬‎) я к твоим услугам!;
2) грам. повелительное наклонение;

дело; обстоятельство; положение; вопрос; ‎‫الأمر الواقع‬‎ свершившийся факт; ‎‫أمر لا مفرّ منه‬‎ то, чего нельзя избежать; ‎‫الأمر البديهيّ‬‎ очевидное дело; ‎‫هذا أمر ضروريّ‬‎ это необходимо; ‎‫وليّ الأمر‬‎ представитель власти; властитель; ‎‫ولاة الأمور‬‎ или ‫أُولو الأمر‬‎ начальство; ‎‫صغائر الأمور‬‎ мелочи; ‫نحن اذن امام أمرين (لا ثالثَ لهما)‬‎ следовательно, мы стоим перед дилеммой; ‎‫في حقيقة الأمر‬‎ в сущности; ‫وأمر هم إلى الله!‬‎ Аллах их рассудит!; ‎‫لا أعرف شيئا من أمرهم‬‎ я о них ничего не знаю; ‫إذا دعا الأمر‬‎ когда (если) потребуется; * ‎‫في أوّل الأمر‬‎ или ‫أوّل الأمر‬‎ с самого начала; первоначально; ‎‫لأمر ما‬‎ почему-либо; почему-то; ‫لأمر ما قالوا أن ...‬‎ не зря говорят ...; ‎‫... الأمر الذي ... ادّى إلى ...‬ что и привело к… (присоединительное предложение); ‎‫ماذا في الأمر ؟‬‎ в чем дело?; ‫قُضِيَ الأمر!‬‎ все кончено!; ‫قُضِيَ أمره!‬‎ с ним все кончено!

придорожный камень

1) власть; командование; ‎‫تحت ~ ـه‬‎ под чьей-л. командой;
2) приказание; приказ; ~ ‎‫في‬‎ повелительно; ‎‫مطاعة‬‎ шуточное задание для обязательного выполнения (в играх); фант

1) начальник; ‎‫البحر‬‎ ~ адмирал; ‎‫الاى‬‎ ~ полковник; ‎‫الحجّ‬‎ ~ начальник каравана, отправляемого в Мекку во время хаджжа;
2) правитель;
3) князь; принц; эмир; ‎‫المؤمنين‬‎ ~ повелитель верующих (титул халифа); ‎‫الشعراء‬‎ ~ эмир поэтов (титул поэта Шауки)

адмирал;

адмиралтейство

княгиня; принцесса; * ‎‫النحل‬‎ ~ матка (пчела)

казенный, государственный

заговор;

1. заговорщицкий; ~ ‎‫النشاط الـ‬‎ заговорщицкая деятельность;
2. заговорщик

властность; ~ ‎‫فى‬‎ властно; повелительно;

1) предсердие; ~ ‎‫التهاب الـ‬‎ мед. перикардит;
2) душа, сердце;
3) келья;

1. получающий приказание;
2. 1) починенный;
2) должностное лицо; чиновник; начальник; ‎‫المركز‬‎ ~ начальник уезда; ‎‫السجن‬‎ ~ начальник тюрьмы

1) должность;
2) поручение; миссия;
3) командировка;
4) мамурийя (адм.-территор. единица)

1) совещание;
2) заговор

конференция; конгресс; съезд; ‎‫انصار السلم العالميّ‬‎ ~ Всемирный конгресс сторонников мира; ‎‫الـ ~ العالميّ للقوي المحبّة للسلام‬‎ Всемирный конгресс миролюбивых сил; (‫القمّة‬‭) ‬‫الذروة‬ ~ совещание в верхах; ‫شعبيّ‬ ~ или ‎‫خطابيّ‬‎ ~ массовый митинг; (‫السلام‬‭) ‬‫الصلح‬ ~ мирная конференция; ‎‫صحفيّ‬‎ ~ пресс-конференция; ‎‫المائدة المستديرة‬‎ ~ конференция круглого стола

участник конгресса, конференции, съезда

участник заговора, заговорщик