наступать, приходить (о времени); ‎‫الاوان‬‎ ~ настала пора

время, пора; ‎‫الآن‬‎ теперь; ‎‫آنَئِذٍ‬‎ в то время; ‎‫آنَذاكَ‬‎ тогда; ‎‫آنا بعد أخر‬‎ или ‎‫آنابعد آن‬‎ по временам; ‎‫آنا‬‎...‎‫وآنا آخر‬‎ иногда..., а иногда...; ‎‫بعد الآن‬‎ отныне; ‎‫بين آن و آن‬‎ или ‎‫بين آن وآخر‬‎ время от времени; ‎‫فى آن ومكان‬‎ в одно и тоже время, одновременно; ‎‫فى كلّ آن ومكان‬‎ всегда и всюду; ‎‫من آن لآخر‬‎ или ‎‫من آن لآن‬‎ время от времени; ‎‫حتّى الآن‬‎ или ‎‫للآن‬‎ или ‎‫لغاية الآن‬‎ до сих пор, доныне; ‎‫في آن واحد‬‎ в одно и то же время, одновременно; ‎‫في كلّ آن و مكان‬‎ всегда и всюду; ‎‫من آن الآخر‬‎ или ‎‫من آن لآن‬‎ время от времени; ‎‫من الآن فصاعدا‬‎ отныне и впредь, в дальнейшем

сейчас, теперь

текущий, относящийся к данному моменту; злободневный; актуальный; ~ ‎‫مزاجها ال‬‎ её настроение в данный момент

время, сезон; (напр. созревания чего-л.); ~ ‎‫قبل ال‬‎ раньше времени, преждевременно; ‎‫فى ~ ـه‬‎ в своё время; ‎‫فى غير ~ ـه‬‎ несвоевременно; ‎‫فى الآونة الاخيرة‬‎ в последнее время; ‎‫بين آونة و اهرى‬‎ время от времени; изредка;... ~ ‎‫كان قد فات ال‬‎ но было уже поздно...