1) вписывать; записывать, заносить в книгу, в протокол; записывать (о звукозаписывающем аппарате);
2) регистрировать; отмечать;
3) иметь на своём счёту (что-л.);
4) спорт. показать (результат); * ‎‫الاختراع‬‎ ~ запатентовать изобретение; ‎‫اصابة‬‎ ~ спорт. забить гол; ‎‫انتصارات‬‎ ~ иметь на своём счету победы; ‎‫الخطاب‬‎ ~ отправить заказное письмо; ‎‫الرقم القياسىّ‬‎ ~ побить рекорд; ‎‫صفحات جليلة فى التأريخ‬‎ ~ вписать славные страницы в историю; ‎‫على اسرته خزيا‬‎ ~ запятнать свою семью позором;...‎‫نجاحا فى‬‎ ~ иметь успех (в чём-л.);

1) делать (что-л.) попеременно;
2) соперничать, состязаться; спорить;

1) совместно делать (что-л.);
2) делать (что-л.) попеременно;
3) состязаться;

1) запись; ‎‫الاصوات‬‎ ~ звукозапись; ‎‫آلة ~ الصوت‬‎ или ~ ‎‫جهاز ال‬‎ магнитофон и т.п.
2) регистрация

хроникальный; документальный; ~ ‎‫فلم‬‎ документальный фильм

ведро (водоподъёмного приспособления колодца); * ‎‫كانت الحرب بينهم سجالا‬‎ война велась с переменным успехом

1) реестр;
2) книга для записей, журнал; мн. архив; ‎‫امين السجلاَت‬‎ архивариус; * ‎‫ـهم فى هذا الميدان ناصع‬‎ ~ их деятельность в этой области блестяща

коран. окаменевшая глина; ~ ‎‫حجارة من‬‎ камни из необожжённой глины

1) состязание, соревнование; спор;
2) форма литературного произведения

1) записанный; ‎‫اقراص ~ ـة‬‎ патефонные пластинки; ‎‫الذرّات ال ~ ـة‬‎меченные атомы;
2) зарегистрированный;
3) заказной (о письме)

1. 1) записывающий; ‎‫الاصوات‬‎ ~ звукооператор; ‎‫الزلازل‬‎ ~ сейсмограф; ‎‫العقود‬‎ ~ нотариус;
2) регистрирующий
2. 1) регистратор;
2) мн. магнитофон (тж. ‎‫الصوت‬‎ ~)