1. 1) дело; ‎‫وزارة الشؤون الخارجيّة‬‎ министерство иностранных дел; ‎‫وزارة الشؤون لإجتماعيّة‬‎ министерство социальных дел; ‎‫كاتب شوؤن لأفراد‬‎ секретарь по личному составу;...‎‫و الشأن ان ...‬‎ дело в том, что...; ‎‫ترك لشأنه‬ или ‎‫ترك وشأنَه‬‎ предоставить самому себе, совершенно оставить кого-л.; оставить (кого-л.) в покое; !‎‫انت وشأْنَك‬‎ делай, как тебе угодно!;
2) отношение, связь; ‎‫لا شأنَ له بالجريمة‬‎ он не имеет никакого отношения к преступлению; ‫بشأنه‬ или ‎‫في شأنه‬ относительно чего-л., по вопросу чего-л.; ‎‫يُجْرَى التحقيقة بشأنه‬‎ по этому делу ведётся следствие; ‎‫في هذا الشأن‬ в этом отношении, в этой связи; ‫على شأن‬‎ тж. нар. ‎‫عَلَشَان‬‎ или ‎‫عَشَان‬‎ ради, для, чтобы;
3) достоинство; важность; значение; ‎‫ذو شأن‬‎ важный, значительный; ‎‫عظيم الشأن‬‎ очень важный; ‎‫اظهر شأن تجارب الحياة‬‎ показать значение жизненного опыта;
4) свойство, особенность;
5) заинтересованность; ‫صاحب الشأن‬ заинтересованный; ‎‫أُولو الشأن‬‎ соответствующие лица; заинтересованные лица;
2. подобно, как и…; так же, как и…; ‎‫كما هو الشأن في ...‬‎ как и обстоит дело…; ‎‫من شأن‬‎ для, ради;...‎‫...شأنَ‬ как это бывает;
* ‎‫من شأنه ان ...‬‎ особенность этого такова, что…; он такой, что…; это (при)ведёт к тому, что…; это направлено на то, чтобы…; ‎‫من شأن هذه المعاهدة ان تساعد ...‬ или ‎‫من شأن هذه المعاهدة مساعدة ...‬ целью этого договора является оказание помощи