1) завязывать, повязывать, связывать; ‎‫علاقات دبلوماسية‬‎ ~ завязывать дипломатические отношения (с кем ‎‫مع‬‎); ‎‫محادثة‬‎ ~ завязать разговор (с кем ‎‫مع‬‎); ‎‫تْ رأسها بشالها‬‎ ~она повязала голову шалью; ‎‫الخوف لسانه‬‎ ~ страх сковал ему язык; ‎‫تْ لسانَه الدهشةُ‬‎ ~ он онемел от изумления; ‎‫يديه على صدره‬‎ ~ скрестить руки на груди; ‎‫يديه خلف ظهره‬‎ ~ заложить руки за спину;
2) заключать договор; ‎‫الصلح‬‎ ~ заключить мир; ‎‫قرضا‬‎ ~ заключить договор о займе; ‎‫صفقة‬‎ ~ заключить сделку; ‎‫معاهدة‬‎ ~ заключить договор; ‎‫على مرأة‬‎ ~ заключить брачный договор; выдать замуж; ‎‫المأذونُ القِران‬‎ ~ помощник кадия совершил обряд бракосочетания;
3) собирать (собрание); созывать съезд; ‎‫مؤتمرا صحفيّا‬‎ ~ устроить пресс-конференцию; ‎‫سوقا‬‎ ~ устроить ярмарку;
4) архит. делать свод;
5) страд. происходить, состояться (о собрании), заседать, созываться (о съезде); ‎‫عُقِدَ الامتحان‬‎ был устроен экзамен; ‎‫عُقِدَ له عليها‬‎ страд. она была выдана замуж за него; *...‎‫النيّة على‬‎ ~ решиться на...; возыметь намерение;...‎‫رجاء على‬‎ ~ или ‎‫به‬‎ (‎‫عليه‬‎) ‎‫آمالا‬‎ ~ возлагать надежды на...;...‎‫العزم على‬‎ ~ твёрдо решить (что-л. сделать); ‎‫عقد ناصيته (جبينه)‬‎ нахмурить брови, насупиться; ‎‫فصلا‬‎ ~ написать главу; ‎‫المقالة‬‎ ~ поместить статью (в газете); ‎‫عُقِدَ لواء النصر في برلين‬‎ знамя победы было водружено над Берлином; ‎‫عُقِدَ لواء الحملة له‬‎ он был назначен руководителем похода; ‎‫عُقِدَ له لواء الاوّليّة‬‎ ему присуждено первенство; ... ‎‫عقد الخناصر على‬‎ или ‎‫عقد خنصره بخنصرها‬‎ объединение сил для… (см. خنصر)

застывать, затвердевать, сгущаться; ‎‫لسانه‬‎ ~ у него онемел язык, он не мог говорить;

1) завязывать крепко, много раз;
2) усложнять, запутывать; ‎‫كلامه‬‎ ~ путанно говорить;
3) сгущать; ‎‫العسل‬‎ ~ сгущать мёд

сгущать;

1) становиться сложным, запутанным; неясным; осложняться;
2) застывать, сгущаться (о тучах);
3) хим.быть связанным;

договариваться; заключать договор, контракт (с кем ‎‫مع‬‎ о чём ‎‫على‬‎);

1) быть завязанным;
2) быть заключённым (о договоре);
3) быть созванным, собранным (о съезде); заседать, состояться (о суде);
4) становиться скованным (о языке);
5) застывать, затвердевать, сгущаться;
6) осаждаться;

верить, быть убежденным (в чем-л.);

верование, вера, убеждение;...‎‫في ~ي أنّه‬‎ я убеждён, что он...; ‎‫بالخرافات‬‎ ~ суеверие;

самый запутанный, сложный; узловатый; ‎‫المسألة ~ من ذنب الضبّ‬‎ образн. очень сложный вопрос (букв. узловатее, чем хвост ящерицы)

заседание созыв; ‎‫دور ~ البرلمان‬‎ сессия парламента; ‎‫يوم ~ السوق‬‎ базарный день;

договор, соглашение

запутанность, сложность, неясность; ‎‫ازداد ~ا‬‎ запутываться, осложняться

басонщик

торговля басонными товарами

идеологический; ‎‫ـا‬‎ ~ в идеологическом отношении; ~ ‎‫الصراع ال‬‎ идеологическая борьба, борьба идеологий

1) связывание;
2) заключение (договора);
3) созыв;
* ‫صاحب ال~ والحلّ‬ обладающий полнотой власти; начальник;

1) договор, соглашение; контракт; акт; ‎‫جماعيّ‬‎ ~ коллективный договор; ‎‫العمل الجماعي‬‎ ~ коллективный трудовой договор; ‎‫بيع‬‎ ~ торг. запродажная; ‎‫الزواج‬‎ ~ брачный договор; ‎‫اكليل‬‎ ~ венчание;
2) свод, арка;
3) узел;
4) десяток, десятилетие; ‎‫هو في الـ~ الثالث من عمره‬‎ ему пошел третий десяток; * ‎‫اكتمل ~هم‬‎ они все собрались

ожерелье; ~ ‎‫واسطة الـ‬‎ центральная жемчужина ожерелья; ‎‫من الزهور‬‎ ~ гирлянда цветов;

1) узел; ‎‫الشلغول‬‎ ~мертвый узел; ‎‫شراعيّة‬‎ ~ рифовый узел; ‎‫سائبة‬‎ ~ ходячий узел; ‎‫منفرجة‬‎ ~ булинь; ‎‫منزلقة‬‎ ~ скользящий узел; ‎‫العنق‬‎ ~ галстук;
2) узел (мера скорости движения судов);
3) анат. сустав, сочленение;
4) лит. завязка;
5) трудность, проблема; загадка; ‎‫العُقَد‬‎ ~ самый трудный вопрос;
6) мания; ‎‫الاضطهاد‬‎ ~ мания преследования; ‎‫الاستعلاء‬‎ ~ мания величия;
7) плантация, ферма;
8) бот. барбарис; * ‎‫الـ~ الجورديّة‬‎ гордиев узел; ‎‫النكاح‬‎ брачный союз; ‎‫انفكّت ~ لسانه‬‎ у него развязался язык

1.1) связанный;
2) застывший, затвердевший;
2. 1) союзник;
2) концентрат; ‎‫الطماطم‬‎ ~ томатная паста

1) предводитель, вождь;
2) полковник

1) вера, убеждение; воззрение, кредо; ‎‫راسخة‬‎ ~ глубокое убеждение; ‎‫سياسيّة‬‎ ~ политические убеждения;
2) доктрина, теория;
3) догма; мн. идеология;

узелок

договаривающийся; ‎‫الـ ~ان‬‎ дв. договаривающиеся стороны

1) убеждение, принцип, кредо; ‎‫المعتقدات الخرافيّة‬‎ суеверия;
2) учение

твёрдо верящий, убеждённый; ‎‫بالخرافات‬‎ ~ суеверный

1) место (с которым что-л. связывают или к которому что-л. привязывают); ‎‫الرجاء‬‎ ~ или ‎‫الآمال‬‎ ~ предмет надежд;
2) узел;
3) архит. капитель

1) узловатый;
2) сложный, запутанный, неясный; трудный;
3) комплексный;

1) связанный; ‎‫اللسان‬‎ ~ со скованным языком;...‎‫و الامل ~ على‬‎ надежды возлагаются на...;
2) заключённый (о договоре);
3) затвердевший, сгустившийся;
4) сводчатый