1) работать, трудиться;
2) делать, приготовлять; совершать, выполнять;
3) поступать, действовать;
4) править, быть правителем;
5) делаться, становиться (кем-л.);
6) выплачивать, выдавать деньги кому;
7) работать (над чем ‎‫على‬‎)
8) грам. управлять;
9) интриговать (против кого ‎‫على‬‎); * ‎‫روخه‬‎ ~ притворяться; ‎‫عُمِلَ به‬‎ страд. быть действующим, иметь силу (напр. о статьях закона)

1) назначать правителем;
2) гноиться о ране;

1) обращаться, обходиться, поступать (с кем-л.); ‎‫عامله بالاصول‬ обходиться с кем-л. согласно этикету; ‎‫عامله بالمثل‬ отвечать, отплачивать тем же; перен. отплачивать той же монетой;
2) иметь дело, сношения (с кем-л.);
3) обрабатывать (чем ‎‫بـ‬‎); страд. земля была обработана ‎‫عوملت الأرض بمبيدات الحشائش الضرّة‬‎ средствами для уничтожения сорняков

1) заставлять работать, пускать в дело, в ход;
2) употреблять, прилагать (усилия); ‎‫أعمل الهمّة‬‎ прилагать старание (в чём ‎‫فى‬‎); ‎‫أعمل فكره (ذهنه)‬‎ напрягать свою мысль, думать (над чем ‎‫فى‬‎)

стараться трудиться;

вести вместе дела, иметь деловые отношения; сотрудничать, взаимодействовать;

быть сделанным, сработанным;

1) проявлять деятельность; действовать (о чувствах); делаться, твориться; происходить
2) использоваться, употребляться;
3) изготовлять для себя;

1) употреблять, применять;
2) пускать в ход, дело, использовать;
3) выделывать, изготовлять; делать (из чего ‎‫من‬‎);
4) назначать правителем (над чем ‎‫على‬‎);

1) употребление, использование, применение; ‎‫بطل ~ ـه‬‎ это вышло из употребления;
2) практика; ~ ‎‫اسائة ال‬‎ см. ‎‫سوء‬‎

1) взаимодействие; сотрудничество; ‎‫ال ~ الدُّوَلىّ‬‎ международное сотрудничество; ~ ‎‫عدم ال‬‎ отказ от сотрудничества;
2) деловые отношения; ‎‫ال ~ التجارىّ‬‎ торговые отношения

искусственность, деланность, неестественность

1.1) работающий, находящийся на службе; ‎‫الطبقة العاملة‬‎ рабочий класс, трудящиеся;
2) действующий (об армии); действительный (о службе); ‫عسكريّ عامل‬‎ военный, находящийся на военной службе; ‫الخدمة العسكريّة العامل‬ действительная военная служба;
3) действительный (о члене общества и т.п.);
2. 1) рабочий, трудящийся; служащий; ‎‫عامل اللاسلكيّ‬ радиооператор; ‎‫عامل التلغراف‬‎ телеграфист; ‎‫عاملة التلفون‬ телефонистка; ‎‫طبقةطبقة العمّال‬‎ рабочий класс; ‎‫حركة العمّال‬‎ рабочее движение; ‎‫حزب العمّال‬‎ рабочая партия; партия лейбористов; ‫عامل زراعيّ‬ сельскохозяйственный рабочий;
2) агент;
3) правитель, губернатор (Сев. Африка)
4) мат. множитель;

1) фактор, причина, действующая сила; ‎‫حاسم‬‎ ~ решающий фактор; ‎‫الزمن‬‎ ~ фактор времени;
2) грам.частица управления; управляющее слово;

1. всё время работающий;
2. рабочий

нар. : ‎‫عمال يأكل‬‎ он сейчас ест; ‎‫عمالة تأكل‬ она сейчас ест

плата, вознаграждение; комиссионные (деньги)

провинция; административный округ; губернаторство (Сев. Африка)

1) профессия рабочего;
2) занятость на работе; ~ ‎‫ايّام ال‬‎ рабочие дни

1. рабочий; лейбористский; ‎‫الحركة ال ~ ـة‬‎ рабочее движение;
2. лейборист

1) работа, труд; ‎‫ال ~ المأجور‬‎ наёмный труд; ~ ‎‫يوم ال‬‎ рабочий день; ‎‫ال ~ اليدوىّ‬‎ ручной труд; ~ ‎‫وزير ال‬‎ министр труда; ~ ‎‫صاحب ال‬‎ работодатель;
2) действие;
3) занятие, дело; ~ ‎‫رجل‬‎ деловой человек; ‎‫بالعمل ولا بالقول‬‎ на деле, а не на словах
4) поступок, акт;
5) практика;
6) творение, произведение;
7) область, провинция;
8) мн. деятельность, дело; ‎‫اعمال التعدين‬‎ добыча полезных ископаемых; ‎‫اعمال المثقاب‬‎ сверлильное дело, сверловка; ‎‫اعمال المقشطة‬‎ строгальное дело, строгание; ‎‫الاعمال المجيدة‬‎ подвиги; ‎‫الاعمال المنزليّة‬‎ домашнее хозяйство; * ‫ـعملا بـ...‬ во исполнение (чего-л.), согласно (чему-л.)

дурной поступок; ‎‫عمل عملة ً فى المدرسة‬‎ натворить дел, напроказить в школе; * ‎‫بـ ~ ـه‬‎ на месте преступления

1) монета; ~ ‎‫وجه ال‬‎ лицевая сторона монеты; ~ ‎‫قفا ال‬‎ оборотная сторона монеты
2) деньги, валюта; ~ ‎‫سعر ال‬‎ курс денег; ‎‫أجنبيّة‬‎ ~ иностранная валюта; ‎‫معدنيّة‬‎ ~ металлическая валюта; ‎‫ورق‬‎ ~ или ‎‫ورقيّة‬‎ ~ бумажные деньги, банкноты, кредитные билеты; ‎‫نادرة‬‎ ~ или ‎‫صعبة‬‎ ~ твёрдая валюта; ‎‫زائفة‬‎ ~ фальшивые деньги;
3) плата за труд;

практический, деловой; ‎‫ا‬‎~ практически

мн. практические вопросы, практика

1) совершение, производство;
2) операция (в разн.знач.); ‎‫تجاريّة‬‎ ~ коммерческая операция; ‎‫جراحيّة‬‎ ~ хирургическая операция; ‎‫عسكريّة‬‎ ~ военная операция; ‎‫ماليّة‬‎ ~ финансовая операция; ‎‫مصرفيّة‬‎ ~ банковская операция;
3) действие, акт; процесс; ‎‫الازهار‬‎ ~ процесс процветания; ‎‫العمليّات الاربع الحسابيّة‬‎ четыре арифметических действия

1) работающий;
2) работящий, деятельный

комиссионная палата; вознаграждение

1) агент; посредник, контрагент;
2) покупатель; заказчик, клиент;
3) мн. агентура

эл. эрг

бывший в употреблении, подержанный; * ‎‫المركب‬‎ ~ рулевой

ночной горшок

коэффициент, модуль; индекс

1) сношения, отношения; ~ ‎‫شهادة ال‬‎ свидетельство об освобождении от воинской повинности или свидетельство о прохождении военной службы;
2) обхождение, обращение; ~ ‎‫حسن ال‬‎ хорошее обхождение; ‎‫ال ~ السيئة‬‎ или ~ ‎‫سوء ال‬‎ плохое обращение; ‎‫ال ~ بالمثل‬‎ взаимность;
3) дело, торговля; ‎‫تفضيليّة‬‎ ~ дип. применение режима наибольшего благоприятствования;
4) прошение (Сирия)

1) завод, фабрика; ‎‫تعليب الاسماك‬‎ ~ рыбоконсервный завод; ‎‫لتصليح السيّارات‬‎ ~ авторемонтный завод; ‎‫للخبز‬‎ ~ хлебозавод; ‎‫لصنع الأسلحة‬‎ ~ оружейный завод;
2) лаборатория;

лабораторный; ‎‫تجارب ~ ـة‬‎ лабораторные испытания

1. сделанный, изготовленный; ~ ‎‫عامل و‬‎ грам. управляющее и управляемое слово;
2. ма‘муль (сорт пирожного); * ‎‫به‬‎ ~ а) находящийся в ходу, в употреблении; б) действующий (об законе, обычае)