1) от, из; со слов (кого-л.); ‫ممثّل عن ...‬‎ представитель от...; ‎‫...عن لجنة‬‎ от имени комиссии; ‎‫روى عنه‬‎ рассказывать со слов кого-л.; ‫قام به عن خوف‬ он сделал это их страха;
2) из-за; ‎‫عن اضطرار‬‎ вынужденно;
3) за, вместо; ‎‫جزاه عن الحسنة بالسيئة‬‎ он отплатил злом за добро;
4) о, об, относительно; ‫! حدّث عن هذه الحوادث‬‎ расскажи мне об этих событиях!;
5) после, спустя; ‎‫عن (عمّا) قليل‬‎‎ спустя некоторое время;
* ‎‫عن شهر يوليو‬‎ за месяц июль (о плате); ‎‫عن يمينه‬‎ с правой стороны; ‎‫مات عن ولد‬‎ он умер, оставив ребёнка; ‎‫عن آخرهم‬‎ до последнего; ‎‫عن طهر قلب‬‎ наизусть; ‎‫دافع عنه‬‎ защищать кого-л.; ‎‫رغب عنه‬‎ не хотеть, не желать чего-л.; ‎‫تعامى عنه‬‎ умышленно не замечать кого-л.; ‫عنّك يا ...!‬‎ перестань, довольно! ‫توفّى عن ٧٥ عاما‬ он скончался 75 лет от роду; ‫عن خبرة ومعرفة‬ по опыту и знанию; ‫عن جهل‬ по неведению; ‫عن علم وبصيرة‬ сознательно; ‫عن كرم وسخاء‬ щедро; ‫(عن + ما) عمّا ...‬ о том, что ...; от того, что ...; ‫(عن + من) عمَّنْ ...‬ о том, кто ...; ‫عن قريب‬ в ближайшем будущем, скоро; ‫عمّا قريب‬ в ближайшем будущем, скоро;