بنى

Ар. слово Перевод
بَنَى

[banay̱]

 I (и) ‫بِنَاءٌ‬ ‪,‬ ‫بُنْيَانٌ‬

1) строить, возводить, сооружать; ‎‫بنى في الهواء‬ строить воздушные замки;
2) основываться на чем (‎‫على‬‎); *...‎‫بنى (على) بـ...‬ жениться на...; ‎‫بنى الكلمة‬ грам. ставить слово в двухпадежной форме; ‎‫بنى عزمة‬‎ принимать решение
بَنَّى

[banãy̱]

 II

много строить;
تَبَنَّى

[tabanãy̱]

 V

1) усыновлять;
2) принимать; ‎‫اقتراحا‬‎ ~ принять предложение; ‎‫قرارا‬‎ ~ принять резолюцию; ‎‫أفكاره‬‎ ~ воспринять чьи-л. идеи
إِنْبَنَى

[ại̹n̊banay̱]

 VII

1) быть основанным, построенным;
2) основываться (на чём ‎‫على‬‎)
إِبْتَنَى

[ại̹b̊tanay̱]

 VIII

1) строить;
2) вводить в дом (молодую жену)
إِبْنٌ

[ại̹b̊nuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫أَبْنَاءٌ‬ ‪мн.‬ ‫بَنُونَ‬

сын; ‎‫ال‬‎..~ ‎‫الكبر‬‎ старший сын; ‎‫الابن‬‎ ~ внук; ‎‫الاخ‬‎ ~ племянник; итп.
إِبْنٌ

[ại̹b̊nuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫أَبْنَاءٌ‬ ‪мн.‬ ‫بَنُونَ‬

(в именах собственных ‎‫بْنُ‬‎); сын; ‎‫ال‬‎..~ ‎‫الكبر‬‎ старший сын; ‎‫ال ~ الاصغر‬‎ младший сын; (‎‫الابن‬‎ (‎‫البنت‬‎ ~ внук; (‎‫الاخ‬‎ (‎‫الاخت‬‎ ~ племянник; (‎‫عمّ‬‎ (‎‫خال‬‎ ~ двоюродный брат; (‎‫الزوج‬‎ (‎‫الزوجة‬‎ ~ пасынок; ‎‫صلبه‬‎ ~ см. ‎‫صُلْبٌ‬‎; (‎‫المدينة‬‎ (‎‫البلد‬‎ ~ житель города, горожанин; ‎‫الجنس‬‎ ~ земляк-соотечественник; ‎‫الدين‬‎ ~ одной веры, единоверец; ‎‫روحه‬‎ ~ обязанный всем самому себе; самостоятельно пробивший себе дорогу; ‎‫السبيل‬‎ ~ а) путник, странник; б) бездомный; ‎‫عرب‬‎ ~ араб; ‎‫دمشق‬‎ ~ житель, уроженец Дамаска; ‎‫مصر‬‎ ~ египтянин; житель, уроженец Каира; ‎‫عشرين سنة‬‎ ~ двадцати лет от роду;...‎‫اليوم فى‬‎ ~ новичок в...; ‎‫هو ~ ابيه‬‎ а) он весь в отца; б) сын неизвестного отца; ‎‫ناس‬‎ ~ или ‎‫الذوات‬‎ ~ из знатной семьи; ‎‫ابناء الشعب‬‎ граждане; ‎‫ابناء‬‎ (‎‫بنو‬‎) ‎‫وطنى‬‎ мои земляки, соотечественники; ‎‫ابناء قومه‬‎ его соотечественники, земляки; ‎‫ابناء اللغة‬‎ говорящие на одном и том же языке; соотечественники; ‎‫ابناء العربيّة‬‎ или ‎‫ابناء يَعْرُبَ‬‎ арабы; ‎‫بنو امّى‬‎ мои братья; ‎‫آدمَ‬‎ ~ человек; ‎‫بنو الانسان‬‎ или ‎‫بنو آدمَ‬‎ люди, человечество; ‎‫بنو اميّة‬‎ ист. Омеййады; ‎‫بنو العبّاس‬‎ ист. Аббасиды; ‎‫بنو حرب‬‎ племя Харб; ‎‫بنو تميم‬‎ племя Тамим
إِبْنَةٌ

[ại̹b̊naẗuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫بَنَاتٌ‬

1) дочь; ‫الاخ (الاخت)‬ ~ племянница; ‫العمّ (الخال)‬ ~ двоюродная сестра; ‫الزوج (الزوجة)‬ ~ падчерица
2) девушка
إِبْنِىٌّ

[ại̹b̊niy̱uⁿ̃]

сыновний
بَانٍ

[bāniⁿ]

 ‪ж.‬ ‫بَانِيَةٌ‬ ‪мн.‬ ‫بُنَاةٌ‬

строитель; конструктор; ‎‫بناة الشيوعيّة‬‎ строители коммунизма;
بْنُ

[b̊nu]

см. ‎‫إِبْنٌ‬‎; ‎‫مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ‬‎Мухаммад бен Ахмад
بَنَّاءٌ

[banãạʾuⁿ]

1. 1) конструктивный;
2) созидательный;
2. 1) каменщик, строитель; ‎‫ال ~ الحُرّ‬‎ (мн. ‎‫البنّاؤون الاحرار‬‎) франкмасон;
2) архитектор;
بِنَاءٌ

[bināʾuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫أَبْنِيَةٌ‬

1) строительство, сооружение; конструирование; ‎‫الاشتراكيّة‬‎ ~ строительство социализма; ‎‫الشيوعيّة‬‎ ~ строительство коммунизма; ‎‫ال ~ الاقتصادىّ والعلمىّ والثقافىّ‬‎ хозяйственное, научное и культурное строительство; ~ ‎‫إِعادة ال‬‎ перестройка, реконструкция; ~ ‎‫موادّ ال‬‎ строительные материалы; ‎‫بناءً على هذا‬‎ на этом основании...;
2) строение, постройка, здание; ‎‫تحتىّ‬‎ ~ филос. базис; ‎‫فوقىّ‬‎ ~ филос. надстройка
3) конструкция; структура; ‎‫ال ~ الاجتماعىّ‬‎ социальная структура;
4) грам. неизменяемость; неизменяемая форма
بِنَائِىٌّ

[bināyỉy̱uⁿ̃]

1) строительный;
2) структурный
بِنَايَةٌ

[bināỹẗuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫اتٌ‬

здание, корпус, сооружение
بِنْتٌ

[bin̊tuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫بَنَاتٌ‬

1) дочь; ‎‫ال ~ الكبرى‬‎ старшая дочь; ‎‫ال ~ الصغرى‬‎ младшая дочь; ‎‫انّه بنت ابيها‬‎ а) она вся в отца; б) дочь неизвестного отца;
2) девушка; ‎‫حلال‬‎ ~ порядочная девушка; ‎‫بلد‬‎ ~ горожанка; ‎‫العمّ‬‎ ~ а) кузина; б) жена; ‎‫ناس‬‎ ~ девушка из знатной семьи; * ‎‫الامس‬‎ ~ дела недавнего прошлого; ‎‫الشفة‬‎ ~ слово; (‎‫العنب‬‎ (‎‫الحان‬‎ ~ вино; ‎‫العين‬‎ ~ слеза; ‎‫الفكر‬‎ ~ мысль, идея; ‎‫الماء‬‎ ~ русалка; ‎‫اليمن‬‎ ~ кофе; ‎‫بنات الدهر‬‎ несчастья; ‎‫بنات الصدر‬‎ заботы; ‎‫بنات الظنون‬‎ выдумки; домыслы; ‎‫بنات الطريق‬‎ ответвления дороги; окольные пути; ‎‫بنات الليل‬‎ проститутки; ‎‫بنات الهواء‬‎ жрицы любви
بِنْتِىٌّ

[bin̊tiy̱uⁿ̃]

дочерний
بُنُوَّةٌ

[bunūãẗuⁿ]

сыновство
بَنَوِىٌّ

[banawiy̱uⁿ̃]

сыновний
بُنَىٌّ

[bunay̱uⁿ̃]

 ‪мн.‬ ‫بُنَيُّونَ‬

сынок; ! ‎‫يا بنىَّ‬‎ сынок!
بُنَيَّةٌ

[bunayãẗuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫اتٌ‬

доченька, девочка; ~ ‎‫يا‬‎ доченька! * ‎‫بنيّات الطريق‬‎ ответвления дороги; окольные пути; !‎‫دع بنيّات الطريق‬‎ образн. не виляй!
بَنْيَانٌ

[ban̊yānuⁿ]

 ‫شجرة ال~ :‬

бот. индийская смоковница
بُنْيَانٌ

[bun̊yānuⁿ]

1) (по)строение, стройка, сооружение;
2) строение, здание;
3) структура; ‎‫ال ~ الاقتصادىّ‬‎ экономическая структура; * ‎‫كال ~ المرصوص‬‎ сплочённо
بُنْيَةٌ

[bun̊yaẗuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫بُنًى‬

1) физическая структура, состав;
2) макет
بِنْيَةٌ

[bin̊yaẗuⁿ]

 ‪мн.‬ ‫بِنًى‬

1) строение, структура;
2) сложение, телосложение; ~ ‎‫قوىّ ال‬‎ крепкого телосложения; ~ ‎‫ضعيف ال‬‎ слабого телосложения, хилый
بِنِّيَّةٌ

[binĩyãẗuⁿ]

небольшая постройка из глины для хранения мяса
تَبَنٍّ

[tabaniⁿ̃]

1) усыновление; ‎‫ابن بالتبنّى‬‎ приёмный сын; ‎‫ابنة بالتبنّى‬‎ приёмная дочь;
2) принятие (напр. резолюции)
مَبْنًى

[mab̊naⁿy̱]

 ‪мн.‬ ‫مَبَانٍ‬

1) основание, строение;
2) здание, корпус; * ‎‫حروف المبانى‬‎ алфавит
مَبْنِىٌّ

[mab̊niy̱uⁿ̃]

1) построенный, сооружённый;
2) грам. неизменяемый; ‎‫على الكَسْر‬‎ ~неизменяемый с конечной кясрой (о термине, слове, напр. ‎‫سِيبَوَيْهِ‬‎)