фонограф; граммофон; ~ ‎‫اسطوانة ال‬‎ граммофонная пластинка