1) в; на; ‎‫فى المدرسة‬‎ в школе; ‎‫رأيته فى الشارع‬‎ я видел его на улице; ‎‫الاثمان فى الارتفاع‬‎ цены поднимаются; ‎‫مسابقات فى الوثب والعدو‬‎ состязание в прыжках и беге;...‎‫حقوقه فى‬‎ чьи-л. права на...; ‎‫فى المائة‬‎ процент; ‎‫فيه‬‎ нар. есть;‎‫كان فيه‬‎ было, имелось; ‎‫فى صراحة‬‎ откровенно; ‎‫في مواظبة‬‎ усердно, прилежно; ‎‫فى هدوء‬‎ спокойно; ‎‫فى عدم اكتراث‬‎ безразлично, индифферентно; ‎‫فى غير ملل‬‎ без скуки;
2) при; во время; в течение;...‎‫فيما‬‎ в то время как…; о том, что …; ‎‫فيما مضى‬‎ в прошлом; ‎‫فيما يلى‬‎ как ниже следует; ‎‫فى غروب الشمس‬‎ при закате солнца; ‎‫فيما بعد‬‎ а) после; б) в будущем; ‎‫فيما قبل‬‎ прежде до этого; ‎‫فى الساعة السادسة‬‎ в шесть часов; ‎‫فى العاشر من هذا الشهر‬‎ десятого числа этого месяца; ‎‫نحن ~ اليوم السادس من شهر يوليو‬‎ сегодня (у нас) шестое июля; ‎‫فى الثلاثين من عمره‬‎ тридцати лет от роду; ‎‫ولد فى حياة ابيه‬‎ страд. отец его ещё был жив, когда он родился; ‎‫في حياتي‬‎ за всю мою жизнь, в течение жизни;
3) за; из-за; ‎‫عاقبنى فى ذلك‬‎ он наказал меня за это;
4) о(б); по;...‎‫تحدّث فى‬‎ беседовать о...; ‎‫سافر فى تجارة‬‎ он приехал по делам торговли; ‎‫المعلّم فى التأريخ‬‎ учитель (по) истории;
5) в сравнении с...; ‎‫لستُ شيئا فيه‬‎ я ничто в сравнении с ним;
6) среди, между; ‎‫فيهم‬‎ среди них; ‎‫فيما بينهم‬‎ между собой;
7) мат. =жды, =ю, умноженное на...; ‎‫انّ القليل فى الكثير كثيرٌ‬‎ малое, помноженное на многое, даёт многое; ‎‫ثلاثة فى اربعة‬‎ трижды четыре; ‎‫خمسة فى خمسة‬‎ пятью пять; * ‎‫ابيض فى ابيض‬‎ белый-пребелый; ‎‫فيم؟ (في + م)‬‎ зачем?; ...‎‫فيما‬‎...= ‎‫فيم‬‎ в том, что...; ‎‫فيما اظنُّ‬‎ как я думаю;...‎‫وقال فيما قال ان‬‎ он, между прочим, сказал, что...; ‎‫فيما اذا‬‎ в том случае, если...; ‎‫فيما يبدو‬‎ как видно; ‎‫هل لك في ...؟‬‎ нравится ли тебе...? (см. ‎هَل)