1) судить, решать;
2) приговаривать, присуждать (кого ‎‫على‬‎ к чему ‎‫بـ‬‎); обрекать (на что ‎‫الى‬‎);
3) присуждать в пользу (кого ‎‫ل‬‎);
4) повелевать (кем-л.); диктовать (кому), требовать (от кого ‎‫على‬‎ что ‎‫بـ‬‎);
5) проводить; ‎‫قضى الوقت‬‎ проводить время; ‎‫قضى وقت فراغه بلعب الشطرنج‬ проводить свой досуг за игрой в шахматы;...‎‫اجازته فى‬‎ ~ проводить отпуск в (на)...;
6) совершать, исполнять, выполнять; ‎‫قضى الديْن‬ уплатить долг; ‎‫الصلاة‬‎ ~ совершить молитву; ‎‫الضرورة‬‎ ~ или ‎‫الحاجة‬‎ ~ отправлять естественные потребности; ‎‫الواجب‬‎ ~ исполнить долг;!‎‫ولكن ~ الامر‬‎ страд. дело свершилось!; жребий брошен; ‎‫امره‬‎ ~ страд. ему пришёл конец; он умер;
7) ликвидировать (что ‎‫على‬‎); прикончить, доконать (кого ‎‫على‬‎); ‎‫على حياته‬‎ ~ лишить жизни кого-л.; ‎‫على آخرهم‬‎ ~ уничтожить всех до единого; ‎‫قضى على شىء من جذوره‬‎ ликвидировать что-л. в корне;
8) тж. ‎‫نحبه‬‎ ~ или ‎‫اجله‬‎ ~ умирать; ‎‫فى زهرة عمره‬‎ ~ умереть в расцвете лет; ‎‫قضت زوجته‬‎ его жена умерла; * ‎‫منه وطره‬‎ ~ добиваться своего от кого-л.; ‎‫منه العجب‬‎ ~ поражаться, удивляться;

1) проводить, проживать (жизнь);
2) делать, совершать;
3) хватать, быть достаточным;
4) назначать судьёй;

1) судиться, вести судебный процесс;
2) судить, привлекать к судебной ответственности;

1) проходить, (протекать) о времени;
2) кончаться, завершаться;

1) обращаться на суд(к кому-л.); представать перед судом (кого ‎‫امام‬‎);
2) получать жалованье;
3) взыскивать, требовать (уплаты);

1) совершаться, заканчиваться;
2) проходить, истекать, миновать (о времени); ‎‫اجله‬‎ ~ он скончался

вызывать необходимость, требовать (например об обстоятельствах);

1) просить рассудить; назначать судьёй;
2) требовать исполнения (чего-л.); ‎‫الدين‬‎ ~ требовать уплаты долга;
3) доставать, добывать;
4) использовать, употреблять

1) назначение судьёй;
2) требование (исполнение чего-л.); ‎‫الدفع‬‎ ~ требование платежа;
3) доставание, добывание;

1) потребность, необходимость, нужда; ~ ‎‫عند ال‬‎ в случае необходимости, надобности;
2) требование, взыскание

окончание, истечение (срока); конец; ‎‫التعهّدات‬‎ ~ утрата законной силы обязательств

1. 1) судящий;
2) решающий, окончательный;
3) приканчивающий; ‎‫السمّ القاضى‬‎ смертельный яд; ‎‫الضربة القاضية‬‎ смертельный удар;
2. мн.1) судья, кадий; ‎‫شرعىّ‬‎ ~ судья решающий дело по шариату; ‎‫قاضى الاحالة‬‎ судья, выносящий решение о направлении дел в тот или иной суд или об их прекращении; ‎‫قاضى التحقيق‬‎ судебный следователь; ‎‫قاضى القضاة‬‎ или ‎‫رئيس القاضاة‬‎ верховный судья(глава шариатской юстиции); ‎‫قاضى الموادّ الجزائيّة‬‎ или ‎‫قاضى الصلح‬‎ мировой судья; ‎‫القاض العُرفيّ‬‎ третейский судья, арбитр;
2) перен. деньги; * ‎‫قاصى الحاجات‬‎ исполнитель желаний (эпитет бога); ‎‫حاسَب القاضى‬‎ отправлять естественные потребности

1) каза (административная единица, соответствующая уезду);
2) провинция (Ирак)

1) юриспруденция, право;
2) юстиция, судопроизводство; ‎‫شرعىّ‬‎ ~ судопроизводство по шариату; ~ ‎‫دار ال‬‎ суд, трибунал; ‎‫ال ~ والادارة‬‎ судебная и административная власть; ~ ‎‫كرسىّ ال‬‎ судейское место;
3) судебное ведомство;
4) выполнение, совершение, проведение; ‎‫الوقت‬‎ ~ времяпрепровождение;
5) судьба, приговор; рел. непреложный приговор Аллаха; ‎‫الله‬‎ ~ или ‎‫ال ~ المحتوم‬‎ смерть; ‎‫قضاء لا يُرَدُّ‬ неотвратимая судьба; ‎‫بالقضاء والقدر‬‎ или ‎‫قضاءً وقدرا‬‎ по воле судьбы, случайно; ‎‫الاعتقاد (العقيدة) بالقضاء والقدر‬‎ фатализм; ‎‫نزل ~ الله فيه‬‎ он скончался; ‫حمّ القضاء‬ свершилось неизбежное;
6) уничтожение, ликвидация (чего ‎‫على‬‎); ‎‫ال ~ على الامّيّة‬‎ ликвидация неграмотности; ‎‫ال ~ على الملكيّة الخاصّة‬‎ ликвидация частной собственности; ‫القضاء على استثمار الانسان للانسان‬ ликвидация эксплуатации человека человеком;

1) судебный; ~ ‎‫التحقيق ال‬‎ судебное следствие; ~ ‎‫الحارس ال‬‎ судебный секвестратор;
2) юридический; ~ ‎‫المستشار ال‬‎ юридический советник; юрисконсульт;

1) суд;
2) приговор, постановление;
3) право, юриспруденция;

1) вопрос, проблема; ‎‫قضية حياة او موت‬ вопрос жизни или смерти;
2) дело, случай; ‎‫قضية نزع السلاح العامّ والتامّ‬‎ дело всеобщего и полного разоружения;
3) юр. дело, иск, процесс; ‎‫ال ~ الجنائيّة‬‎ уголовное дело; ‎‫ال ~ المدنيّة‬‎ гражданское дело; ‎‫ال ~ السياسية‬‎ политическое дело; ~ ‎‫مصارف ال‬‎ судебные издержки; ~ ‎‫اعاد النظر فى ال‬‎ пересмотреть дело;...‎‫اقام ~ على‬‎ возбудить дело (против кого-л.);
4) мат. теорема; ‎‫عارضة‬‎ ~ мат. лемма;
5) положение, основное утверждение; тезис; посылка (в логике); ‎‫ال ~ المسلَّم بها‬‎ (мн. ‎‫القضايا المسلّم بها‬‎) или ‎‫ال ~ البديهيّة‬‎ мат. аксиома

1. судящийся, тяжущийся;
2. юр. сторона; дв. обе тяжущиеся стороны

мн. юр. стороны

1) тяжба, процесс; судебное разбирательство
2) привлечение к суду

1. необходимый, нужный
2. смысл; * ‎‫على مقتضاه‬‎ по, согласно чему-л., в соответствии с чем-л.; ‎‫بمقتضى الحال‬‎ сообразно с обстоятельствами

мн. потребности

1) предопределённый, решенный;
2) выполненный, оконченный; ~ ‎‫الامرال‬‎ совершившийся факт; ‎‫عليه‬‎ ~ осужденный

прошедший, истекший; ‎‫فى الاسبوع المنقضى‬‎ на прошлой неделе