1) из; ‎‫يوما من الايّام‬‎ в один из дней, однажды; ‎‫سافر من موسكو‬‎ он уехал из Москвы; ‎‫ساعة من ذهب‬‎ золотые часы; ‫اذا الكلام من فضّة فالسكوت من ذهب‬ посл. если слово - серебро, то молчание - золото;
2) от; ‎‫من هنا‬‎ отсюда; ‎‫من اوّله الى آخره‬‎ от начала до конца; ‎‫ناضل بمزيد من القوّة‬‎ отчаянно сражаться; ‎‫مِـنْه‬‎ бухг. дебет; ‫اخذت هذا منه‬ я получил это от него; ‫كان من اثر هذا ان ...‬ результатом этого было то, что...;
3) через; ‎‫دخل من النافذة‬‎ он проник через окно; ‎‫من طريق الاسكندريّة‬‎ через Александрию;
4) с, тому назад; ‎‫من ايّام‬‎ уже несколько дней; несколько дней тому назад; ‎‫من الآن‬‎ отныне; ‎‫مرض من يوم الجمعة‬‎ он болен с пятницы;
5) чем (при сравнении); ‎‫الذهب اثقل من الفضّة‬‎ золото тяжелее, чем серебро; ‎‫الطقس اليوم احسن منه امس‬‎ погода сегодня лучше, чем вчера; ‫يكتب بالعربيّ احسن ممّا يتكلّم‬ он пишет по-арабски лучше, чем говорит; ‫فالامر اذًا اخطر من ان نسكت عليه‬ дело, следовательно, слишком серьёзно, чтобы мы могли молчать о нём; ‫هو اضعف من ان يمشى الى الكتّاب‬ он слишком слаб, чтобы ходить пешком в школу;
6) по отношению к, к; ‎‫موقفه من الحوادث‬‎ его отношение к событиям;
* ‫ما جاءني من احد‬ никто не пришёл ко мне; ‫ما من احد يعرف هذا‬ никто этого не знает; ‫فمن دواعى الاسف ان ...‬ к сожалению, очень жаль, что...; ‫من الغريب ان ...‬ странно, что...; ‫من المعلوم ان ...‬ известно, что...; ‫من حسن حظّى‬ к моему счастью; ‫من سوء حظّى‬ к моему несчастью; ‫من باب المصادفة‬ случайно; ‫من الوجهة الاقتصاديّة‬ с экономической точки зрения; ‫مسألة النقل من المسائل الّتى ...‬ вопрос о транспорте принадлежит к числу таких вопросов, которые...; ‫باحثته في شتّى المواضيع من ادبيّة وسياسيّة‬ я обсуждал с ним различные темы как литературные, так и политические; ‫تُرجم هذا الكتاب الى الروسيّة وسائر اللغات من انكليزيّة وفرنسيّة والمانيّة‬ эта книга переведена на русский язык и другие языки, как английский, французский и немецкий; ‫فمن قائل بأن ... ومن قائل ...‬ есть такие, которые говорят, что..., а другие говорят...; ‫اسدى شكرا له على ما بذله من الساعدة‬ он выразил ему благодарность за содействие, которое он оказал; ‫لو كنتُ منك لـ...‬ будь я на твоём месте, то...; ‫ماذا تكون انت من هذا المرأة؟‬ кем ты приходишься этой женщине?; ‫اين انت منه!‬ куда тебе до него!; ‫وما من ريب في ان ...‬ нет никакого сомнения в том, что...; ‫وهل من ريب في ان ...‬ есть ли какое-л. сомнение в том, что...; ‫يا له من قول جميل!‬ какие прекрасные слова!; ‫كم تحمل هذه الكلمات الاربع من معانٍ عميقة!‬ как много глубокого смысла имеют эти четыре слова!; ‫الشيخوخة تهدّ من قوّة الانسان وتحدّ من نشاطه‬ старость подрывает силы человека и ограничивает его деятельность; ‫فمن بين المزايا ...‬ и среди преимуществ...; ‫من غير‬ без; ‫من غير ما مناسبة‬ без всякого повода; ‫ممّا (من + ما)‬ а) из того, что...; что...; б) что - союз присоединительного предложения; ‫حدثت تغيّرات جذريّة في الاقتصاد ممّا ادّى الى تحسين الحياة‬ произошли коренные изменения в экономике, что привело к улучшению жизни; ‫اقترب من ...‬ приблизиться к ...; ‫جاء من ساعته‬ он пришёл тотчас; ‫يقول هذا كأنّه يتلو من ورق‬ он это говорит так, как будто читает по бумажке; ‫من فوق‬ или ‫من على‬ с, со; ‫اخذ طبقا من على الطاولة‬ он убрал тарелку со стола; ‫ازال اثر الجدرى من على وجهه‬ он удалил следы оспы с лица; ‫من عند‬ от (кого-л.); ‫جئت من عند صديقك‬ я пришёл от твоего друга;