1) что? ‫ماذا ؟‬‎ что же?; ‎‫ماذا جرى؟‬‎ что случилось?; ‎‫ما لك؟‬‎ а) что с тобой?; б) какое тебе дело?; ‎‫و انا ما لى؟‬‎ а я здесь при чём?; а мне какое дело?; ‎‫ما لك زعلان؟‬‎ почему ты (такой) сердитый?; ‎‫ما تفعل؟‬‎ что ты делаешь?; ... ‎‫ماذا يكون لو‬‎ что было бы, если бы...; ‎‫ماذا تكون انت من هذه المرأة؟‬‎ кем ты приходишься этой женщине?; ‎‫ما لك و لهذا الرجل؟‬‎ какое тебе дело до этого человека?; ‎‫ما الخبر؟‬‎ в чём дело?; какие новости?; ‎‫ما العمل؟‬‎ что делать?; ‫ما اجملَها!‬‎ как она красива!; ‎‫ما اجملَ الصباحَ‬‎ как прекрасно утро!; ! ‎‫ما اسرع ما مات‬‎ как быстро он умер!; ‎‫لِمَا؟‬‎ или ‫لِمَاذَا؟‬ почему? зачем?;
2) то что; то, которое; ‎‫وصف ما حدث‬‎ он описал то, что случилось; ‎‫ما له وما عليه‬‎ права и обязанности; ‎‫و ما شاكل ذلك‬‎ и тому подобное; ‎‫ما يأتى‬‎ что ниже следует; ! ‎‫ما شاء الله‬‎ как это прекрасно! (букв. то, что пожелал Аллах); ‎‫عالم ما بعد الحرب‬‎ послевоенный мир; ‎‫على ما يقال‬‎ как говорят; ‎‫بما ان‬‎ в виду того, что...; так как...; ‎‫لما‬‎ из-за того, что...; так как...;
3) тогда, когда; там, где; ‎‫يوم ما رأيته‬‎ в тот день, когда я его увидел; ‎‫مطرح ما لقيته‬‎ то место, где я его встретил;
4) не; ‎‫ما قرأ‬‎ он не читал; ‎‫ما ... الّا‬‎ только; ‎‫ما هى الاّ لحظة حتّى رأيتها‬‎ не прошло и минуты, как я увидел её; ‎‫و ما هى الاّ أن ذهب‬‎ и сейчас же он ушёл; ‫وما إن اقترب منها حتّى قالت ...‬‎ едва только он приблизился к ней, как она сказала...; ‎‫و ما كان له ان‬‎ и ему ничего не оставалось, как...; ‎‫و ما لنا نذهب بعيدا‬‎ нам не следует далеко ходить...;
5) не есть; нет, не является; ‎‫ما هو بعدوّ‬‎ или ‎‫ما هو عدوا‬‎ он не враг; ‎‫وما من ريب في ان ...‬‎ нет никакого сомнения в том, что...; ... ‎‫ما من واحد فسّر لنا‬‎ нет никого, кто бы объяснил нам; ‎‫ما‬‎ !‎‫عليهش‬‎ нар. ничего!, сойдет!; ‎‫اثار هذه ضجّة ما بعدها ضجة‬‎ это наделало столько шуму, что и вообразить нельзя;
6) какой-нибудь; ‎‫كتاب ما‬‎ какая-нибудь книга; ... ‎‫مهما‬‎ что бы ни…; как бы ни;... ‎‫حيثما‬‎ там где…; где бы ни…; ‎‫و لو الى حدّ ما‬‎ хотя бы до некоторой степени;
7) пока; ... ‎‫ما دمت حيّا‬‎ пока я жив…; ‎‫لا اوافق على هذا ما اختلف الليل والنهار‬‎ образн. я не соглашусь с этим никогда; ‎‫ما لم‬‎ пока не..., если не...;
8) ‎‫ما إِذَا‬‎ ли (в косвенном вопросе); ‎‫انّها لا تدرى ما اذا كان يفهمها‬‎ она не знает, понимает ли он её;
* ‎‫ما عدا‬‎ кроме, исключая; ... ‎‫كما‬‎ так же как...; как...; ‎‫قلّما‬‎ редко; ‎‫طالما‬‎ долго; ...‎‫ربّما‬‎ возможно, что...; может быть; ‎‫ماجريات‬‎ приключения, происшествия; ход (событий); ‎‫ما بين‬‎ а) преддверие; б) придворная клика; ‎‫المابين‬‎ дворец (султана)