говорить, излагать (что ‎‫ب‬‎); произносить; артикулировать; ‎‫نطق بالحكم‬ огласить приговор; ‎‫نطق بالضاد‬ говорить на чистом арабском языке; ‫نطق القاف جيما (همزةً)‬‎ артикулировать каф как джим (как хамзу); ‎‫باسم فلان‬‎ или ‫نطق بلسانه‬ выступать (говорить) от имени такого-то; ‫لم ينطق بكلمة عن ...‬‎ он и слова не сказал о...; ‎‫نطق بالشهادة‬‎ произнести формулу исповедования веры перед смертельной опасностью

1) опоясывать, надевать пояс;
2) заставлять говорить

1) заставлять говорить;
2) наделять (кого-л.) даром слова

опоясываться, надевать на себя пояс;

опоясываться (чем ‎‫بـ‬‎)

1) допрашивать, снимать показания;
2) тошнить, рвать

1) допрос, дознание;
2) рвота

1. допрашивающий;
2. следователь

1) речь, язык;
2) тж. ~‎‫علم ال‬‎ логика; ~‎‫صاحب ال‬‎ образн. Аристотель; ‎‫الاشياء‬‎ ~ логика вещей;... ‎‫ليس من ال~ ان‬‎ не логично то, что...

пояс

1) пояс, кушак; ‎‫منطقة النجاة‬ спасательный пояс; ‎‫منطقة الجبّار‬‎ астр. Орионов пояс;
2) климатический пояс, район, зона; ‎‫المنطقة الاستوائيّة (الحارّة)‬ экваториальная зона, тропический пояс; ‎‫المنطقة المتجمّدة‬‎ арктический пояс; ‎‫منطقة القطب الشماليّ‬‎ Арктика; ‎‫المنطقة المعتدلة‬‎ умеренный пояс; ‎‫منطقة ممنوعة (محرّمة)‬ запретная зона; ‎‫منطقة حرام‬ а) нейтральная зона; б) запретная зона; ‎‫منطقة محايدة‬ нейтральная зона; ‎‫مناطق خالية من الاسلحة النوويّة‬‎ зоны, свободные от ядерного оружия; ‎‫منطقة مجرّدة من السلاح‬ демилитаризованная зона;
3) округ; ‎‫منطقة عسكريّة‬ военный округ; ‎‫المنطقة الدُّوَليّة‬‎ международный сеттльмент;
4) сфера; ‎‫منطقة نفوذ‬‎ сфера влияния

поясной, зональный

1. 1) логический, логичный;
2) диалектический;
2. мн.
1) логик;
2) диалектик

1) логичность;
2) диалектика; ‎‫ال ~ المادّيّـة‬‎ материалистическая диалектика

1. изложенный, произнесенный;
2. смысл, значение, содержание; ‎‫الكلمة‬‎ ~ смысл слова; ‎‫النصّ‬‎ ~ содержание текста; ‎‫اللوائح‬‎ ~ текст, содержание инструкций; ‎‫الحكم‬‎ ~ текст приговора; ~‎‫بال‬‎ текстуально

логичный; красноречивый

1. 1) говорящий; ‎‫ناطق بالضاد‬ а) говорящий на чистом арабском языке; б) араб; ‫الناطقة‬‎ звуковое кино; ~‎ ‫غير‬‎ бессловесный; ‎‫رسمىّ‬‎ ~ официальное лицо, выступающее с каким-л. заявлением; рупор; ‎‫بلسان وزارة‬‎ ~ выступающий от имени какого-л. министерства;
2) рассуждающий, разумный; ~ ‎‫حيوان‬‎ человек (букв. мыслящее животное);
2. диктор (в кино); * ‎‫ما له ~ ولا صامت‬‎ у него ничего нет

1) пояс, кушак;
2) район, область, зона; ‎‫ضرب ~ا من الصمت حوله‬‎ окружить что-л. стеной молчания;
3) границы, круг, рамки (чего-л.); размеры, объем; ‎‫على ~ واسع‬‎ в большом масштабе (размере); ‎‫على ال~ العالمىّ‬‎ в мировом масштабе; ~‎‫واسع ال‬‎ обширный; ‎‫التبعات‬‎ ~ круг обязанностей; ‎‫ال~ الصحّىّ‬‎ или ‎‫الحجر الصحّىّ‬‎ ~ санитарный кордон

1) речь; дар речи;
2) артикуляция; ~‎‫فاقد ال‬‎ потерявший дар речи

речевой, артикуляционный, фонетический

мн. фонология