звательная частица о!; !‎‫يا ماما‬‎ мама!; ! ‎‫يا رفيقُ‬‎ товарищ!; ! ‎‫يا ربِّ‬‎ о господи!; ! ‎‫يا للاّ‬‎ или !‎‫يا الله‬‎ а) вперёд!, пошли!, идем!, айда!; б) пожалуйте!, прошу!; ну скорей! - !‎‫ياللاّ ياللاّ اسرعوا‬‎; ! ‎‫يا ايّها‬‎ о!; !‎‫يا ايّها الرفيق‬‎! товарищ!; ‎‫يا ترى‬‎ см. ‎‫رَأى يَا‬‎... ‎‫اهُ‬‎ ласкательная частица обращения; ‎‫يا أُمَّاه‬‎!ُ матушка!; ! ‎‫يا أَختَاهُ‬‎ сестрица!;