ах!; ‫يا ليت!‬‎ ах, если бы!; ‫يا لَلمفاجأة اللذيذة!‬‎ ах, какая приятная неожиданность! ‫يا لَلعار!‬‎ ах, какой позор!; ‫يا له من قول جميل!‬‎ какие прекрасные слова! ‫يا لك من رجلٍ شهم!‬‎ какой ты достойный человек! ‫فيا حبّذا لو ...‬ как было бы хорошо, если бы...‎; ‎‫يا ما‬‎ как много, как часто, сколько раз; ‎‫يا ما رأيت!‬‎ как много я видел!; ‎‫يا دوب‬‎ нар. а) почти; б) едва, как только (см. ‎دوب)