1) вращаться, кружиться, вертеться, поворачиваться, обращаться (вокруг чего ‎‫حول‬‎); ‎‫دُرْ‬‎ кругом (команда);
2) огибать, обходить, объезжать (местность);
3) циркулировать; ‎‫على ألسنة الناس‬‎ быть у всех на устах;
4) иметь место, происходить;
5) функционировать, быть на ходу, действовать;
6) обводить вокруг (кого ‎‫بـ‬‎); *...‎‫باله الى‬‎ ~ обратить свое внимание на…; ‎‫بنظراته حوله‬‎ ~ оглядываться вокруг себя; ‎‫رأسُهُ‬‎ ~ у него закружилась голова; ‎‫مع الزمن‬‎ ~ приноравливаться к обстоятельствам, держать нос по ветру;

1) делать круглым, закруглять;
2) поворачивать, вращать;
3) приводить в действие, в движение, пускать в обращение, в ход; ‎‫الساعة‬‎ ~ заводить часы;
4) вызывать головокружение; кружить (голову);
5) искать (что ‎‫على‬‎); бухг. переносить; ‎‫الميلغ للعام المقبل‬‎ ~ перенести сумму на будущий год;

1) работать, биться (над чем-л.);
2) обхаживать (кого-л.), заигрывать (с кем-л.); хитрить, хитростью привлекать на свою сторону; обходить, обводить, обманывать; опутать (кого-л.)

1) вертеть, вращать, кружить; поворачивать;...‎‫الحديث حول‬‎ ~завести речь, разговор о...; ‎‫الرأس‬‎ ~ а) вызывать головокружение; б) перен. кружить голову; ‎‫عنه وجهه‬‎ ~ отвернуться от чего-л.; ‎‫فى ذهنه‬‎ ~ обдумывать;
2) пускать в ход, заводить; ‎‫المحرّك‬‎ ~ завести двигатель;
3) управлять, руководить;
4) обносить (чем-л. кого ‎‫على‬‎);

1) быть круглым, кругообразным;
2) ходить вокруг (чего-л.); обходить;

1) быть круглым, кругообразным; овальным;
2) ходить вокруг (чего-л.); совершать оборот; ‎‫استداروا حول المائدة‬‎ они сели за стол;
3) возвращаться;
4) поворачиваться; ‎‫على عقبيه‬‎ ~ он повернулся кругом;...‎‫ل‬‎ ~ обернуться, повернуться к...;
5) поворачивать (что ‎‫بـ‬‎);

1) управление, администрация; дирекция; ~ ‎‫مركز ال‬‎ ~ главное управление; ‎‫تحرير الجريدة‬‎ редакция газеты; ‎‫مجلس ~ البنك‬‎ правление банка;
2) учреждение, ведомство

1. административный; ‎‫ـا‬‎ ~ в административном отношении;
2. администратор

более всего циркулирующий, находящийся в обращении; ‎‫على اللسان‬‎ больше всего на устах

1) округлость, кругообразность, овальность;
2) мн. оборот, поворот

1) окружающий;
2) вращающийся; ~ ‎‫المسرح الـ‬‎ вращающаяся сцена;
3) циркулирующий, работающий; в ходу, на ходу;
4) мат. периодический

1) круг; окружность; ~‎‫محيط الـ‬‎ окружность; ‎‫الطول‬‎ ~ геогр. долгота; ‎‫العرض‬‎ ~ геогр. широта; ‎‫الـ~ القطبيّة‬‎ или ‎‫القلب‬‎ ~ геогр. Полярный круг; ‎‫كهربائيّة‬‎ ~ радио контур; эл. цепь (тока); ‎‫الـ~ المُفْرَغة‬‎ заколдованный (порочный) круг;
2) округ; ‎‫الانتخاب‬‎ ~ или ‎‫الـ~ الانتخابيّة‬‎ избирательный округ;
3) сфера, отдел, область; ‎‫كلّ فى ~ عمله‬‎ каждый в сфере своей деятельности; ‎‫الدوائر الرسميّة‬‎ официальные округи; ‎‫الدوائر المطّلعة‬‎ осведомленные круги; ‎‫المعارف‬‎ ~ энциклопедия; ‎‫المعارف الاسلاميّة‬‎ ~ Энциклопедия ислама; ‎‫المعارف القانونيّة‬‎ ~ юридическая энциклопедия;
4) среда, круг, окружение;
5) сессия; ‎‫الـ~ المحكمة امن الدولة‬‎ сессия суда государственной безопасности;
6) учреждение; управление; ведомство, служба; ‎‫البوليس‬‎ ~ полицейское управление; ‎‫الحكومة‬‎ ~ правительственное учреждение; ‎‫الـ~ السنيّة‬‎ государственные учреждения, земли; ‎‫الاستخبارات المركزيّة الاميركيّة‬‎ ~ Центральное разведывательное управление США (ЦРУ);
7) имение, поместье;
8) превратности судьбы, беда; ‎‫تربّص به الدوائر‬‎ а) выжидать удобного случая, чтобы кому-л. навредить; б) выжидать, когда кого-л. постигнут удары судьбы; ‎‫الـ~ دارت عليه‬‎ фортуна изменила ему

круговой; кружный; вращательный; кольцевой; ~ ‎‫خطّ المترو الـ‬‎ кольцевая линия метро; ~ ‎‫طريق‬‎ кружный путь; ~ ‎‫مدار شبه‬‎ орбита, близкая к круговой

1) жилище; дом, здание; ‎‫الآثار‬‎ ~ музей; ‎‫البريد‬‎ ~ почтамт; ‎‫التمثيل‬‎ ~ театр; ‎‫الحضانة‬‎ ~ ясли (детские); ‎‫دور الحكومة‬‎ правительственные здания; ‎‫الراحة و الاستجمام‬‎ ~ дом отдыха; ‎‫الرئاسة‬‎ ~ здание (у)правления; штаб; ‎‫السينما‬‎ ~ или ‎‫الصور المتحرّكة‬‎ ~ кинотеатр; ‎‫الصناعة‬‎ ~ а) арсенал; б) завод; фабрика; ‎‫الضرب‬‎ ~ или ‎‫المسكوكات‬‎ ~ монетный двор; ‎‫العلماء‬‎ ~ академия; ‎‫العلوم‬‎ ~ университет; ‎‫القضاء‬‎ ~ суд; ‎‫الكتب‬‎ ~ публичная библиотека; ‎‫الندوة‬‎ ~ Конгресс (в США); ‎‫النشر‬‎ ~ издательство;
2) мн. ‎‫دِيَارٌ‬‎ страна, страны; ‎‫الاسلام‬‎ ~ юр.-богосл. мусульманские страны; ‎‫الحرب‬‎ ~ юр.-богосл. немусульманские страны; ‎‫الـ~ان‬‎ а) дв. мусульманские и немусульманские страны (т.е. ‎‫دار الحرب و دار الاسلام‬‎) б) этот мир и загробный мир; ‎‫اختلاف الـ~ين‬‎ юр.-богосл. различие по стране проживания (в мусульманских или немусульманских странах, говоря напр. о наследниках); ‎‫الصلح‬‎ ~ ист. немусульманские народы, живущие в мусульманских странах;
3) поле (напр. шахматной доски); * ‎‫الـ~ الآخرة‬‎ или ‎‫الـ~ الاخرى‬‎ рел. загробная жизнь; ‎‫الـ~ الاولى‬‎ или ‎‫الـ~ الدنيا‬‎ рел. земная жизнь; ‎‫البقاء‬‎ ~ или ‎‫الـ~ الباقية‬‎ загробный мир; небо; ‎‫الـ~ البيضاء‬‎ г. Касабланка; ‎‫السعادة‬‎ ~ дом счастья (эпитет Константинополя); ‎‫السلام‬‎ ~ дом мира (эпитет Багдада); ‎‫الفتن‬‎ ~ мир; ‎‫الفناء‬‎ ~ рел. земля, этот мир; ‎‫الديار المصريّة‬‎ Египет; ‎‫ديارنا‬‎ наша земля, страна, родина; ‎‫الهجرة‬‎ ~ г. Медина; ‎‫صينىّ‬‎ ~ корица

1) ореол, светящийся круг, корона (вокруг светила);
2) радио контур; эл. цепь (тока);
3) степь (Аравия)

дозор, патруль; пост (дозорного)

головокружение; тошнота; ‎‫البحر‬‎ ~ морская болезнь

загон, двор; ферма; поселок

1. 1) постоянно вращающийся; ‎‫الآلة الـ~ـة‬‎ центрифуга;
2) вращательный;
3) странствующий; ~ ‎‫بائع‬‎ разносчик;
2. тех. ротор; * ‎‫الشمس‬‎ ~ подсолнечник, подсолнух

1) волчок; ‎‫الماء‬‎ ~ водоворот; (‎‫الهواء‬‎ (‎‫الريح‬‎ ~ флюгер;
2) женщина, которая любит ходить по гостям;
3) циркуль

1) оборот;
2) период; ‎‫لقد مضى ~ الكلام وحلّ ~ العمل‬‎ пора от слов перейти к делу;
3) круг;
4) шахм. партия;
5) чередование; приступ, припадок;
6) очередь; ‎‫بـ ~ ه‬‎ в свою очередь; ~‎‫بال‬‎ поочередно;
7) смена (на производстве);
8) сессия; ‎‫انعقاد البرلمان‬‎ ~ парламентская сессия;
9) цикл;
10) стадия;
11) этаж;
12) песня, ария; номер (концертной программы;
13) роль; ...‎‫لعب ~ا‬‎ (‎‫كبيرا‬‎) ‎‫فى‬‎ играть (большую) роль в...;...‎‫قام بـ~ حاسم فى‬‎ играть решающую роль в...; ‎‫اعجبه الممثّل فى ~ عطيل‬‎ ему понравился этот артист в роли Отелло;
14) функция

1) вращательное движение; вращение; обращение; поворот;
2) процессия;
3) оборот, циркуляция

1) оборот; обращение; ‎‫دورة رأس المال‬ оборот капитала; ‎‫الدورة الدمويّة‬‎ кровообращение; ‫الدورة الدمويّة الكبرى (الصغرى)‬ большой (малый) круг кровообращения;
2) период; ‎‫الدورة الجليديّة‬‎ ледниковый период;
3) цикл;
4) очередь;
5) смена (на производстве);
6) сессия; ‎‫دورة استثنائيّة‬ чрезвычайная сессия;;
7) севооборот; ‎‫دورة ثلاثيّة‬‎ трёхполье, трёхпольный севооборот; ‎‫دورة رباعيّة‬ четырёхполье, четырёхпольный севооборот; ‎‫ودورة القطن دائما برسيم‬‎ после хлопка всегда сеется клевер;
8) курсы;
9) фортель;
10) спорт. круг; раунд; ‎‫الدورة الاولمبيّة‬‎ олимпиада;
* ‎‫دورة الماء (المياه)‬ уборная, ватерклозет; ‎‫الدورة الشهريّة‬‎ месячные;

1) периодический; ‎‫نشرة ~ ـة‬‎ периодическое издание; ‎‫الريح ال ~ ـة‬‎ муссон; ‎‫الحمّى ال ~ ـة‬‎ перемежающаяся лихорадка;
2) циркулярный;
3) циклический, цикличный

тж. ~ ‎‫عصفور‬‎ воробей

1) дозор, патруль, обход;
2) смена (на производстве)

место жительства; место пребывания

1) ось, стержень; ‎‫الخصام‬‎ ~ предмет спора; ‎‫المفاوضات‬‎ ~ предмет переговоров;
2) сфера;, область;
3) тропик; ‎‫السرطان‬‎ ~ тропик Рака; ‎‫الجدى‬‎ ~ тропик Козерога;
4) астр. орбита; ‎‫الارض‬‎ ~ орбита Земли; ‎‫ال ~ المحسوب‬‎ расчётная орбита; * ‎‫على ~ السنة‬‎ круглый год

орбитальный; ‎‫قذائف ~ ـة‬‎ орбитальные снаряды;

обман; ухищрение, увёртка; ‎‫مباشرة ً او مداورة ً‬‎ прямо или обходным путём

круглый; округлый, кругообразный

1) управляющий; заведующий; директор; ‎‫التشريفات‬‎ ~ заведующий протокольной частью; ‎‫عامّ‬‎ ~ главноуправляющий, генеральный директор; ‎‫الجوقة‬‎ ~ капельмейстер, дирижёр;
2) ректор;
3) мудир (глава провинции)

1) провинция, мудирийя;
2) департамент, управление (Ирак); ‎‫التربية والتعليم‬‎ ~ департамент просвещения; ‎‫السجون‬‎ ~ управление тюрем;
3) директорат, дирекция

орбита

круглый; овальный

муз. целая нота