1) открывать, раскрывать, производить торжественное открытие (школы, клуба и т.п.);... ‎‫بابا جديدا في علم‬‎ ~ открыть новую главу в науке...; ‎‫اعتمادا‬‎ ~ открыть кредит;... ‎‫عيونه على‬‎ ~ перен. открыть кому-л. глаза на...;
2) внушать (мысль);
3) начинать; ‎‫الموضوع‬‎ ~ начинать разговор (о чём-л.);
4) включать, повертывать (кран, выключатель); ‎‫النور‬‎ ~ включить свет;
5) завоевывать (напр. страну);
6) основывать, учреждать (что-л.);
7) грам. огласовывать фатхой; читать согласную с фатхой; * ‎‫الازرار‬‎ ~ расстёгивать пуговицы; ‎‫البخت‬‎ или ‎‫الفأل‬‎ ~ или ‎‫المندل‬‎ ~ гадать, ворожить; ‎‫الرمل‬‎ ~ гадать на песке; ‎‫فتح الشهيّة‬ возбуждать аппетит; ‎‫البنت‬‎ ~ лишать невинности; ‎‫صدره‬‎ ~ не стесняться; ‎‫الله يفتح عليك‬‎ (пусть) бог подаст (говорят при отказе нищему);

1) открывать часто, много; открывать все двери, окна;
2) делать светлым, красить в светлый тон (волосы);
3) раскрываться распускаться (напр. о цветах); ‎‫ـت الشمس‬‎~ опять показалось солнце;
4) просвещать; развивать (умственно) ‎‫العقل‬‎ ~ развивать ум;

заговаривать, начинать разговор(с кем-л.)

1) открываться, распускаться (напр. о цветке); ‎‫تفتحت عيونه على النور في ...‬‎ он появился на свет (родился) в …;
2) развиваться (интеллектуально);

1) быть открытым; раскрываться;
2) развиваться (интеллектуально);

1) открывать; ‎‫دورة المجلس‬‎ ~ открыть сессию совета;
2) открываться, начинаться (чем ‎‫بـ‬‎);
3) завоевывать (напр. страну);

1) начинать (с чего ‎‫بـ‬‎);
2) делать почин;
3) просить открыть;
4) просить помощи (у кого ‎‫بـ‬‎);

1) начало, вступление;
2) почин

1) открытие; торжество по случаю открытия (чего-л.); ‎‫حفلة ~ المعرض‬‎ торжественное открытие выставки; ~‎‫القى كلمة الـ‬‎ произнести вступительную речь;
2) шахм. начало, дебют;

1) вступительный; ‎‫مقالة ~ـة‬‎ передовая статья, передовица;
2) относящийся к открытию

1) передовая статья, передовица;
2) муз. увертюра

1) раскрытие;
2) развитие (интеллектуальное);
3) воен. развёртывание (боевых порядков); * ‎‫الـ~ الاقتصادىّ‬‎ либерализация в области экономики

открытие, раскрытие; ‎‫المواهب‬‎ ~ развитие дарований;

1. 1) открывающий;
2) начинающий;
2. 1) завоеватель;
2) первое число месяца (Сев. Африка); ‎‫مايو‬‎ ~ Первое мая

светлый, белокурый

1) открытие;
2) начало, введение; ~ ‎‫ال‬‎ первая сура Корана; ‎‫قرأ ال~ على روحه‬‎ рел. прочитать первую суру Корана за упокой души умершего; ‎‫قرأ ال ~ فى سرّه‬‎ прочитать про себя суру Корана

1. открывающий; ‎‫الفأل‬‎ ~ гадатель;
2. 1) завоеватель;
2) податель благ (эпитет Аллаха);
3) мн. зоол. трясогузка

1. открывающая; ‎‫الفأل‬‎ ~ гадалка;
2. мн. консервный нож; (тж. ‎‫العلب‬‎ ~); штопор; (тж. ‎‫السدادات‬‎ ~)

1) открытие; ‎‫البخت‬‎ ~или ‎‫المندل‬‎ ~ гадание;
2) победа, завоевание;

1) отверстие; проход; промежуток;
2) пролёт (моста);
3) разрез; вырез;
4) шлюз

1) завоевания, завоёванные земли;
2) достижения; ‎‫علميّة‬‎ ~ достижения науки

1) ключ, отмычка; ‎‫مفتاح الصامولة‬ или ‎‫المفتاح الانكليزيّ‬‎ гаечный ключ; ‎‫القفل والمفتاح‬‎ замок и ключ; ‫ثقب المفتاح‬‎ замочная скважина; ‎‫مفتاح العقد‬ архит. замок; ‎‫مفتاح المدينة‬ ключ (от) города; ‫اقفل الباب بالمفتاح‬‎ запереть дверь на ключ;
2) тж. ‎‫‫مفتاح كهربائيّ‬‎‬ или ‎‫‫مفتاح كهربيّ‬‎‬‎ или ‎‫‫مفتاح الكهرباء‬‎‬‎ эл. выключатель, штепсель; ‎‫مفتاح الاشتعال‬ замок зажигания (автомобиля);
3) ж.-д. стрелка;
4) муз. клавиша; клапан.

ж-д. стрелочник

первый взнос (при въезде в квартиру)

начало, открытие

разумный, умный; нар. зрячий

1. возбуждающий аппетит, способствующий аппетиту;
2. мн. аперитив

1) открытый; ~‎‫بال‬‎ открыто; откровенно, напрямик;
2) завоёванный;
3) грам. огласованный фатхой; * ‎‫يده ~ ـة‬‎ он щедр; ‎‫شهيّتىّ ~ ـة‬‎ у меня большой аппетит; ~ ‎‫سياسة الباب ال‬‎ политика открытых дверей

1) открытый;
2) фон. невеляризованный; ‫حروف منفتحة‬‎ невеляризованные согласные